توقف عن الكتابة دام عدة أشهر تخللتها كثير من الأحداث التى اعتقدت أنها جديرة بالتوثيق - خارج اطار المشاعر المبعثرة - ولكني لم أتجرأ على إخراجها من بين ثنايا نفسي حتى اعتقدت أنى هجرت عادة إدراج مكنون المشاعر فوق أسطر تحملها نيابة عن عقلي المكدس ، وقد أدركت أنى لم أخطها إلا لأنها تلاحقت علي لتقلب كياني رأسا على عقب آسرِة لفكري تمام الأسر ، على كلٍ لست هنا بصدد عرض تلك الأحداث وإنما بصدد لعبة ذاتية ..
لعبة الروابط ، روابط المعلومات وتنظيم حوافها ونشوة البحث عنها - لحفر معرفة فى سلسلة اللاوعي لعقل بشري معجز فى سرعة معالجته ، معجز فى انقضاء وفض ترتيبة بسبب معوقات تبطئ من إنجاز المعرفة لنبقى سجناء للسعى خلف طعام نحيا به هياكل جوفاء.
إعتدت فى الآونة الأخيرة أن أرتب أفكاري وأشيائي كمريض بداء التنظيم ، أدرك إذا تحرك قلم من مكتبتي ليتوارى خلف أخيه ، أصرخ بعلو صوت كمن يتباهى بصوته الجهير ، من قد تجرأ وظن أنه قد يتلاعب بممتلكاتي ويواريها دون أن أدري ، والإشكالية ليست فى استخدام أشيائي وإنما عدم أحترام ترتيبي لها.
ومن ثم اكتشفت حرصي على أظهار الروابط بين الأشياء والتى بدورها تسموا بالمعلومات المتاحة إلى تكوين المعرفة التى تترسخ فى وجداني كونها وصلت إلى عن طريق بحث أو بإلصاقها بروابط أخرى مترسخة داخل عقلي فأتيقن أنى اكتسبت معرفة جديدة وهو ما يجعلنى أنتشي.
ربما لم أكن كذلك منذ بضع سنين فحينما تخرجت ووجدت نفسي فى مستهل الحياة الواقعية التى لابد أن أعتمد فيها على ذاتي – فلم يعد هناك حفنة من السنين تشكل حولي هالة للحماية من أروقة الحياة العملية – وجدت نفسي أحصي مقدار السنين التى مررت بها وعددتهم واحد وعشرون عاماً حاصل جمع معرفتي خلالهم أشباه معلومات ذائفة – لا سامح الله من تسبب فى انتكاسة المستوى التعليمي والثقافي لشعبنا المغترب.
ومثلما أثقلت نفسي عبئ خوض غمار الحياة بمنظور المسئولية الذاتية ، إجباراً لا إختياراً ، وجدتني أزرع فى نفسي التوق الى اللحاق بما فاتني من قراءات واستطلاعات ، شوقاً وإختياراً لا إجباراً ، وهكذا الى أن توصلت للعبة الروابط التى تساعدني على جمع شتات معرفتي بالأشياء.
مقدمه طويلة قد يخالها من قد يتصادف وصولة لقراءة تلك الكلمات أنها تهويل لمعرفة جديدة قد حصلت عليها وسارعت لتدوينها وكأنه اكتشاف مستحدث فى دائرة معارف الخليقة ، ولكنها لا تعدو كونها مقدمة من قبيل التسخين للفوز بإنجاز شخصي فى لعبة ذاتية ربما تكون بدون مشاهدين.
ها قد وصلنا لبيت القصيد ، فى يوم من الأيام الخوالى يوم كنت أستضيف أصدقاء الجامعة كل يحمل في يده ( هارد ديسك ) غالباً ما يكون أخر ما قد توصلت اليه أيدي الخبراء ( 40 جيجا بايت ) وكنت اتطاير فرحاً حينما أعثر على أغنية نادرة أو فيلم جديد ، وتصادفت بمجموعة من المقطوعات الموسيقية الغربية الكلاسيكية والشرقية وغيرها ، وأنشأت لاجلها مجلداً جديدا ، وحينما غادر أصدقائي عمدت إلى ترتيب وتنظيم محتويات المجلد الى مجلدات فرعية بإسم المؤلف الموسيقي ومجلداً عام للمعزوفات مجهولة المصدر بالنسبة لمعلوماتى.
وبدأت فى تنقيح المحتوى من المستهجن لزوقي ، وبالطبع تخطيت تلك المعزوفة كونها أختطفت روحي وأدركت أنها معزوفة شهيرة ولكنى لا أفقه الموسيقى الغربية وروادها ، فظننت بفهلوة مصطنعة أنها لتشايكوفسكي الذي لم أكن أعرف عنه سوى أسمه والذي كان يثقل على نطقة رغم حلاوة إيقاعة على الألسن ، فأدرجتها مجلداً جديدا بأسم تشايكوفسكي وتناسيت أمرها ، وحينما أسترق السمع إليها من وقت لأخر ، أقول لنفسي يالاروعة تشايكوفسكي ، مبدع بحق ، ولا أنكر إبداع تشايكوفسكي وإنما تأكيداً لمعرفتي الزائفة وعدم سعيي للبحث والتمحيق.
--
وبعد إنقضاء السنوات اخذت فى تنقيح محتوى مكتبتي الموسيقية بشكل يليق برغبتي فى التأكيد على ترسيخ المعرفة الشمولية للأشياء ، فعرفت تحديداً من هو تشايكوفسكي واستطعت أن ألفظ إسمه اللفظة السليمة وأدركت بحدس بسيط أن تلك المقطوعة ليست من معازفة ، وبقليل من الحيرة والعجز شرعت فى أن القى بها بعيداً إلا أننى قد مسحت المجلد العام ذو المقطوعات مجهولة المصدر وكنت على شفا خطوة من أن أمسح المقطوعة ذاتها ، إلا أننى عبت على ذاتي الضيق بالبحث فأخذت فى سماعها وأخذت أغوص فى مكنونها وظللت أبحث فى ذاتي على رابط أستطيع معه البحث عن أصل تلك الموسيقى ، فلا يوجد لدي من أصدقائي من يسدي لي الرأى فى هذا الشأن ، وكيف إذن سأبحث عن مقطوعة موسيقية فى محركات البحث ..؟ أأكتب مقطوعة موسيقية رائعة ، أم سأبحث عن مقطوعة موسيقية ليست من أعمال تشايكوفسكي !!! .
وتكاد تكون مكافأة لسعيي لا أدري .. !! ولكني لم أبذل مجهوداً ملحوظ حتى أرتسم بمخيلتي رابط قريب من هذه المقطوعة ، فمنذ فترة كنت أستمع فيها الى الموسيقى القوطية لما يقطن فيها من الغموض اللاتيني الأسطوري التي يذكرني بعشقي لعبق المخطوطات القديمة والورق الأصفر المشبع بحمرة تنم على معاصرتها لشعوب بائدة ، فقد تابعت بشغف إصدارات المشروع الموسيقي ألماني الأصل (Enigma) والتى لم أعرف معظم كلمات ترانيمهم لجهلى باللاتينية ولكني كنت عالم تمام العلم بالشعور الذي يتخلل روحي بالسعادة والنشوة الوجدانية ، فتذكرت حينها أغنيتهم البارزة (Gravity of Love) والتي تبدأ بكورال لاتيني بنغمة تصاعدية هي أقرب للمعزوفة مجهولة المصدر لدي ، فعلاً تكاد تلاصقها نظماً ونغماً ثم تتقاطع الكلمات معها بإنجليزية هامسة لتعرض مضمون الأغنية.
http://www.youtube.com/watch?v=GzFp2-Rt880
واختلفت رؤيتي للمقطوعة التى لم تتعدى الخمس دقائق والتى كانت ملقاه أمام ناظري طوال ثمان سنوات فاستعنت بالبحث عليها فى موقع YouTube وشاهدتها واستمعت جيداً للكورس الغنائي اللاتيني وتمنيت لو استطعت أن اعثر على النص المكتوب - المانوسكريبت - عن الأصل اللاتيني وحالفني الحظ فى أن أجدها فى رابط بسيط بمدونة على ما أتذكر أن اسمها أعتزال ، فسارعت بتحميلها ، وقمت بالبحث عن العمل الموسيقي كاملاً فوجدته على موقع 4Shared فقمت بتحميلة ، وأخذت أترجم نثرياً من الترجمة الإنجليزية المرفقة بالأصل اللاتيني وتوقعت أنى ربما سأمل بعد ترجمة نص أو أثنين من النص ولم ألحظ سوى أن اكتلمت ترجمتي المتواضعة لكارمينا بورانا لكارل أورف ، ولم أكتفي بل ألح على شعور بأن أعاود عادتي بأن أطرح أفكارى ومشاعري الكامنة أسطر توثق وتحمل عني ما يجول بخاطري رغبة فى استكمال الروابط الشمولية للأشياء.
--
--
--
O Fortuna (Chorus):
O Fortuna أيها القدر
velut luna كالقمر
statu variabilis, حالك متغير
semper crescis تكبر دائماً
aut decrescis; أو تتوارى
vita detestabilis حياة ذل و هوان
nunc obdurat تضطهد وتهان يوماً
et tunc curat ثم تلهو وتمرح يوما
ludo mentis aciem, كخيال يأخذ
egestatem, فقرك ووهنك
potestatem وقوتك
dissolvit ut glaciem. ويذوب كالثلج
Fortuna Wheel :
In Fortune solio على عرش القدر
sederam elatus, اعتدت أن أجلس منتصباً
prosperitatis vario متوجاً بــ
flore coronatus; بأزهار متعددة الألوان والإزدهار
quicquid enim florui حينها كنت متباهياً
felix et beatus, سعيد ومسرور
nunc a summo corrui والأن قد سقطت من القمة
gloria privatus. متجرداً من كل مجد
Fortune rota volvitur: عجلة المقادير تدور
descendo minoratus; أنخسف أرضاً
alter in altum tollitur; وغيري نجمه يسطع
nimis exaltatus فى العلى
rex sedet in vertice بلوغ الملك للقمة
caveat ruinam! مدعاه لخوفه من للانحدار والسقوط
nam sub axe legimus وتحت عرشه قد كتب
Hecubam reginam. الملكة (- هيكوبا ) ـ
وهيكوبا هي زوجة بريام أخر ملوك طرواده
